الأدوية إلى دبي: ما المسموح إدخاله، أي المستندات تحتاجون وكيف تحصلون على تصريح إلكتروني مجاني
المحتويات (22)
باختصار: يُسمح بإدخال الأدوية العادية إلى الإمارات بكمية للاستخدام الشخصي من دون أي تصريح. أما الأدوية الخاضعة للرقابة وشبه الخاضعة للرقابة، مثل المسكّنات التي تحتوي على الكودايين والترامادول والريتالين والمهدئات وبعض حبوب النوم، فيُسمح بها فقط مع وصفة طبية صادرة خلال آخر 3 أشهر وتقرير طبي صادر خلال السنة الأخيرة، وبكمية لا تتجاوز علاج 3 أشهر. التصريح الإلكتروني من مؤسسة الإمارات للدواء (EDE) مجاني، ويُعالَج خلال يوم عمل واحد، وهو اختياري للمسافرين لكننا ننصح به.
في الإمارات العربية المتحدة قوانين صارمة جدًا بشأن الأدوية. أدوية تُعتبر روتينية في إسرائيل مصنّفة هناك كأدوية خاضعة للرقابة. من يصل بها من دون المستندات الصحيحة قد يجد الدواء مصادرًا في المطار، وفي الحالات الخطيرة قد يتورّط مع القانون. في هذا الدليل: كيف تفحصون كل دواء، أي مستندات تطلبونها من الطبيب، كيف تقدّمون طلب التصريح، وما الأخطاء التي توقع المسافرين في المشاكل في دبي وأبوظبي.
لماذا يجب الحذر مع الأدوية في الإمارات؟
لأن قانون المخدرات الإماراتي يشمل أيضًا كثيرًا من الأدوية الموصوفة التي تحتوي على مواد مخدّرة أو مؤثّرة عقليًا. تقسم السلطات الأدوية إلى مجموعتين:
- أدوية عادية: أدوية غير مصنّفة كمخدّرة أو مؤثّرة عقليًا. يمكن إدخالها بكمية للاستخدام الشخصي من دون طلب تصريح مسبق.
- أدوية خاضعة للرقابة وشبه خاضعة للرقابة: أدوية مدرجة في القائمة الرسمية. يمكن إدخالها، لكن فقط مع المستندات الصحيحة وبكمية محدودة.
المشكلة أن القائمة طويلة، ولا يمكن تخمين ما فيها من الاسم التجاري في إسرائيل. القائمة مرتّبة حسب المادة الفعّالة، لذلك الخطوة الأولى هي معرفة المادة الفعّالة لكل دواء تتناولونه. وهي مطبوعة على العلبة وفي النشرة، عادةً بالإنجليزية تحت الاسم التجاري.
أي الأدوية خاضعة للرقابة في دبي؟
تضم القائمة الرسمية مئات المواد. هذه هي المجموعات التي تفاجئ المسافرين عادةً:
- المسكّنات القوية: أدوية تحتوي على الكودايين والترامادول ومواد أفيونية أخرى.
- أدوية فرط الحركة وتشتّت الانتباه (ADHD): ميثيلفينيدات (مثل ريتالين وكونسيرتا) وأدوية تعتمد على الأمفيتامين.
- البنزوديازيبينات: المهدئات وأدوية القلق، مثل ألبرازولام ولورازيبام وديازيبام.
- بعض حبوب النوم.
- بريغابالين وغابابنتين: أدوية لآلام الأعصاب لا تعتبرها بعض الدول "حسّاسة".
هذه قائمة جزئية، وليس كل دواء في هذه المجموعات مصنّفًا بالطريقة نفسها. تنشر مؤسسة الإمارات للدواء (EDE) القائمة المحدّثة على موقعها الرسمي، وهناك يجب فحص كل دواء حسب مادته الفعّالة.
جدول: أسماء تجارية شائعة في إسرائيل وموادها الفعّالة
يساعدكم هذا الجدول على ترجمة الاسم المكتوب على العلبة إلى الاسم الذي تبحثون عنه في القائمة. كل هذه المواد تنتمي إلى مجموعات خاضعة للرقابة، فإذا كنتم تتناولون إحداها، جهّزوا وصفة وتقريرًا طبيًا.
| الاسم التجاري في إسرائيل (أمثلة) | المادة الفعّالة للبحث | المجموعة |
|---|---|---|
| Ritalin, Concerta | Methylphenidate | ADHD |
| Attent, Vyvanse | Amphetamine, Lisdexamfetamine | ADHD |
| Tramadex | Tramadol | مسكّن أفيوني |
| مسكّنات مركّبة مع كودايين | Codeine | مسكّن أفيوني |
| Xanax | Alprazolam | بنزوديازيبينات |
| Lorivan | Lorazepam | بنزوديازيبينات |
| Valium | Diazepam | بنزوديازيبينات |
| Clonex | Clonazepam | بنزوديازيبينات |
| Stilnox | Zolpidem | حبوب نوم |
| Lyrica | Pregabalin | آلام الأعصاب |
| Neurontin | Gabapentin | آلام الأعصاب |
انتبهوا للأدوية من دون وصفة: حتى أدوية تُشترى في إسرائيل من دون وصفة، مثل بعض أدوية الزكام، قد تحتوي على مواد خاضعة للرقابة. المثال الشائع هو السودوإيفيدرين الموجود في بعض مزيلات احتقان الأنف. اتركوا هذه المنتجات في البيت واشتروا بديلًا من صيدلية في دبي، أو اطلبوا من الصيدلي في إسرائيل منتجًا لا يحتوي على هذه المادة.
أي المستندات تحتاجون لدواء خاضع للرقابة؟
المسافر الذي يحمل دواءً خاضعًا للرقابة يحتاج إلى مستندين:
- وصفة طبية: صادرة خلال آخر ثلاثة أشهر ومختومة من المؤسسة الطبية. يجب أن تتضمن اسم المريض الكامل، اسم الدواء وجرعته، شكله (أقراص، شراب وغير ذلك)، مدة العلاج، تاريخ الإصدار واسم الطبيب.
- تقرير طبي (رسالة من الطبيب): صادر خلال السنة الأخيرة ومختوم من المؤسسة الطبية. يجب أن يتضمن اسم المريض، التشخيص، خطة العلاج (اسم الدواء، الجرعة، الشكل والمدة)، التاريخ واسم الطبيب.
كيف تطلبون المستندات من طبيبكم في إسرائيل
- احجزوا موعدًا عند الطبيب قبل الرحلة بثلاثة أسابيع على الأقل.
- اطلبوا تحديدًا وصفة بالإنجليزية ورسالة طبية بالإنجليزية، وقولوا إنها لرحلة إلى الإمارات.
- تأكدوا أن المستندين يذكران المادة الفعّالة وليس الاسم التجاري فقط، وأن اسمكم مكتوب تمامًا كما في جواز السفر.
- تحقّقوا من وجود ختم العيادة أو صندوق المرضى، وليس توقيعًا فقط.
- امسحوا المستندات إلى ملف PDF واحفظوه في الهاتف وفي البريد الإلكتروني.
نصيحة: احتفظوا بالأدوية في عبوتها الأصلية مع ملصق الصيدلية، كي يمكن مطابقة العلبة مع الوصفة.
كم دواءً يُسمح بإدخاله إلى دبي؟
يُسمح بإدخال الأدوية الخاضعة للرقابة بكمية لا تتجاوز حاجة المريض لثلاثة أشهر كحد أقصى. لرحلة عادية لبضعة أيام، خذوا ما تحتاجونه للرحلة مع احتياط لبضعة أيام في حال تأخّر رحلة العودة. لا داعي للوصول بمخزون لستة أشهر، والكمية التي تتجاوز الحاجة بكثير تثير الأسئلة.
| الحالة | ما تحتاجونه |
|---|---|
| دواء عادي (مثل باراسيتامول، مضادات حيوية، أدوية ضغط الدم) | كمية للاستخدام الشخصي، في العبوة الأصلية |
| دواء خاضع للرقابة، مع تصريح إلكتروني | وصفة، تقرير طبي، تصريح مطبوع أو في الهاتف، حتى علاج 3 أشهر |
| دواء خاضع للرقابة، من دون تصريح إلكتروني | وصفة أو تقرير طبي، التصريح عنه في المطار، حتى علاج 3 أشهر |
| رحلة ترانزيت من دون مغادرة المطار | لا حاجة إلى تصريح، ويُنصح بحمل الوصفة |
| منتجات CBD والقنّب، بما فيها القنّب الطبي | ممنوعة |
كيف تقدّمون طلب التصريح الإلكتروني للأدوية؟
توفّر السلطات خدمة إلكترونية باسم Permit to Import Medicines for Personal Use (تصريح استيراد أدوية للاستخدام الشخصي). هذه الخدمة اختيارية للمسافرين وليست إلزامية، لكنها توفّر عليكم المشاكل في المطار:
- التكلفة: مجانية.
- مدة المعالجة: يوم عمل واحد. ومع ذلك، قدّموا الطلب قبل الرحلة بعدة أسابيع، كي يبقى وقت للتصحيح إذا نقص مستند.
- أين تقدّمون: على موقع مؤسسة الإمارات للدواء (ede.gov.ae). انتقلت الخدمة إلى هذه المؤسسة من وزارة الصحة ووقاية المجتمع (MOHAP)، لذلك ما زالت أدلة قديمة تشير إلى الموقع السابق.
- ماذا ترفعون: الوصفة، التقرير الطبي وبيانات جواز السفر.
- إذا لم يكن لديكم حساب UAE PASS أو واجهتم مشكلة تقنية، يوجد عنوان للاستفسارات: [email protected].
خطوات تقديم الطلب
- تحقّقوا في قائمة EDE، حسب المادة الفعّالة، أن دواءكم خاضع للرقابة فعلًا.
- احصلوا من الطبيب على المستندين، بالإنجليزية ومختومين.
- ادخلوا إلى الخدمة على موقع EDE وسجّلوا الدخول أو أنشئوا حسابًا.
- أدخلوا الدواء والجرعة والكمية، وارفعوا الوصفة والتقرير الطبي وصفحة جواز السفر.
- احفظوا رقم الطلب وتفقّدوا بريدكم في يوم العمل التالي.
- عندما يصل التصريح، اطبعوه واحفظوا نسخة في الهاتف.
انتبهوا لعطلة نهاية الأسبوع: في القطاع الحكومي الإماراتي العطلة يوما السبت والأحد. الطلب المقدّم مساء الجمعة يُعالَج عادةً يوم الاثنين فقط.
من دون تصريح مسبق: المسافر الذي لم يقدّم طلبًا يستطيع مع ذلك الوصول مع الدواء، بشرط أن تكون معه وصفة أو تقرير طبي وألّا تتجاوز الكمية علاج ثلاثة أشهر. في هذه الحالة صرّحوا عن الدواء في المطار، في مسار البضائع الواجب التصريح عنها.
وماذا عن الترانزيت في دبي أو أبوظبي؟
مسافرو الترانزيت الذين لا يغادرون المطار لا يحتاجون إلى تصريح. إذا كان الترانزيت يتضمن مغادرة المطار، مثل ليلة في فندق في المدينة، فأنتم تدخلون البلاد وتنطبق عليكم كل القواعد. حتى في ترانزيت قصير، احملوا الوصفة ورسالة الطبيب، لأن تأخّر الرحلة قد يجعل المبيت في المدينة أمرًا لا مفرّ منه.
ما الممنوع أو المقيّد أيضًا؟
- منتجات CBD والقنّب: ممنوعة، حتى لو كانت قانونية في إسرائيل أو في دول أخرى. رخصة القنّب الطبي الإسرائيلية غير سارية هناك.
- المخدرات بكل أنواعها: القانون صارم جدًا، بما في ذلك الكميات الصغيرة والآثار.
- النقد: يجب التصريح عن المبالغ التي تزيد على 60,000 درهم (أو ما يعادلها بعملة أخرى).
- السجائر الإلكترونية: مسموحة للاستخدام الشخصي، وفق تقدير الجمارك.
نصائح من تجربتنا: أخطاء يجب تجنّبها
- علبة أدوية أسبوعية من دون العبوة الأصلية. مريحة، لكن عند التفتيش لا يستطيع أحد معرفة ما هي الأقراص. أحضروا العلبة الأصلية، والعلبة الأسبوعية أيضًا إن شئتم.
- أدوية أحد أفراد العائلة في حقيبتكم. كل دواء خاضع للرقابة يجب أن يحمله الشخص الموصوف له، أو على الأقل مع الوصفة باسم المريض. لا تحزموا أدوية غيركم من دون مستنداتهم.
- أدوية ADHD للأطفال. عندما يتناول طفل دواءً لفرط الحركة، يجب أن تكون الوصفة والرسالة باسم الطفل، ويحملها الأهل مع الدواء. جهّزوا مستندات منفصلة لكل طفل.
- الأدوية في الأمتعة المشحونة. الحقيبة الضائعة تترككم من دون أدويتكم، ولا يمكن دائمًا شراء الدواء نفسه في دبي من دون وصفة محلية. احتفظوا بالأدوية في حقيبة اليد.
- رسالة بالعبرية. موظف الجمارك لا يقرأ العبرية. مستند بالإنجليزية مع المادة الفعّالة يوفّر معظم الأسئلة.
- الاعتماد على شراء دواء خاضع للرقابة في دبي. الصيدليات في دبي منتشرة في كل مكان، لكنها لن تبيع دائمًا أدوية خاضعة للرقابة بوصفة إسرائيلية. أحضروا ما تحتاجونه من البيت.
- الحقن والإنسولين. يمكن حمل الحقن والأقلام في حقيبة اليد مع رسالة من الطبيب تشرح العلاج. تحقّقوا أيضًا من قواعد شركة الطيران.
قائمة فحص الأدوية قبل السفر إلى دبي
- افحصوا كل دواء (حسب المادة الفعّالة) في قائمة الأدوية الخاضعة للرقابة لدى EDE
- اطلبوا من الطبيب وصفة حديثة ورسالة طبية بالإنجليزية، مختومتين
- قدّموا طلب تصريح إلكتروني إذا كان معكم دواء خاضع للرقابة، قبل الرحلة بأسبوعين على الأقل
- خذوا كمية الرحلة فقط مع احتياط صغير، لا تتجاوز علاج ثلاثة أشهر
- احتفظوا بالأدوية في عبوتها الأصلية، في حقيبة اليد
- احفظوا نسخة من كل المستندات في الهاتف وفي البريد الإلكتروني
الإنترنت عند الهبوط: لماذا يهمّ للأدوية أيضًا
بعد الهبوط من المفيد أن يكون لديكم إنترنت كي تعرضوا التصريح أو المستندات من الهاتف إذا طُلب منكم، أو تجدوا صيدلية مفتوحة، أو تراسلوا طبيبكم في إسرائيل. eSIM من FlySim للإمارات تثبّتونها في البيت، وهي تتصل بالشبكة المحلية لحظة الهبوط، من دون البحث عن Wi-Fi في المطار. الشريحة الإسرائيلية تبقى في الهاتف، فتستمر رسائل SMS من البنك وصندوق المرضى بالوصول (كيف تحافظون على رقمكم الإسرائيلي مع eSIM). قبل الشراء، تحقّقوا أن هاتفكم يدعم eSIM، وإذا كانت هذه أول مرة، فإن دليل تثبيت eSIM ودليل متى تثبّتون وتفعّلون سيجهّزانكم قبل الإقلاع.
أسئلة شائعة
هل يمكن إدخال باراسيتامول أو إيبوبروفين إلى دبي؟
نعم. الأدوية غير المصنّفة كمخدّرة أو مؤثّرة عقليًا يمكن إدخالها بكمية للاستخدام الشخصي من دون تصريح. المسكّنات التي تحتوي على الكودايين مختلفة: فهي خاضعة للرقابة وتحتاج إلى مستندات.
هل الريتالين مسموح في دبي؟
ميثيلفينيدات (ريتالين، كونسيرتا) دواء خاضع للرقابة في الإمارات. يمكن إدخاله مع وصفة سارية ورسالة طبية، بكمية لا تتجاوز علاج ثلاثة أشهر، وننصح بتقديم طلب تصريح إلكتروني مسبقًا.
هل أحتاج إلى تصريح مسبق لأدويتي؟
للمسافرين، التصريح الإلكتروني اختياري. من دونه يجب حمل وصفة أو تقرير طبي والتصريح عن الأدوية الخاضعة للرقابة في المطار. التصريح مجاني ويمنع التأخير.
كم يستغرق الحصول على تصريح استيراد الأدوية؟
يوم عمل واحد. قدّموا الطلب قبل أسبوعين على الأقل تحسّبًا لطلب مستند إضافي، وتذكّروا أن القطاع الحكومي لا يعمل يومي السبت والأحد.
هل أحتاج إلى تصريح للأدوية في ترانزيت في دبي؟
لا، إذا بقيتم داخل المطار. إذا غادرتم المطار، مثلًا لليلة في فندق، تنطبق عليكم القواعد العادية.
هل يمكن إدخال القنّب الطبي إلى دبي؟
لا. منتجات القنّب والـ CBD ممنوعة في الإمارات، حتى مع رخصة قنّب طبي إسرائيلية.
هل أدوية الزكام مشكلة؟
بعضها نعم. الأدوية التي تحتوي على السودوإيفيدرين، الموجود في بعض مزيلات احتقان الأنف، مقيّدة هناك. الأفضل عدم إحضارها وشراء بديل من صيدلية محلية.
هل يجب أن تكون رسالة الطبيب بالإنجليزية؟
ننصح بذلك بشدة. مستند بالإنجليزية يذكر المادة الفعّالة والجرعة وختم العيادة يتيح للمفتّش أن يفهم فورًا ما تحملونه.
هذا الدليل للمعلومات العامة فقط وليس استشارة طبية أو قانونية. القواعد قد تتغيّر، لذلك تحقّقوا دائمًا من المتطلبات المحدّثة على موقع مؤسسة الإمارات للدواء قبل السفر.
